De kerkdienst ondertitelen
Tekst: Kerkmagazine | Beeld: KerkBeamer
Kerkomroep en KerkBeamer werkten samen aan de oplossing van een probleem: hoe projecteer je voor zowel de kijkers thuis als voor de gemeente de psalm of het lied dat wordt gezongen?
Tot nu toe werd tijdens het zingen vaak de volledige presentatiesheet met liedtekst in beeld gebracht, of halftransparant over het camerabeeld geplaatst. Daardoor verdween het beeld van de gemeente helemaal of grotendeels naar de achtergrond. Met de nieuwe oplossing blijft het camerabeeld centraal en verschijnt alleen de benodigde tekst als rustige ondertiteling.
VOOR WELK PROBLEEM IS DIT EEN OPLOSSING?
Matthias Sander (Kerkbeamer): “In deze samenwerking tussen KerkBeamer en Kerkomroep pakken we twee kwesties aan. Voorheen schakelden veel kerken tijdens het zingen over naar de presentatie of werd deze halftransparant in beeld gezet. Daarmee missen de thuiskijkers een gevoel van verbondenheid met hun gemeente. Met deze oplossing blijft het beeld op de kerk zichtbaar, met ondertiteling van de liedtekst. Daarmee maak je de uitzending mooier en professioneler.
Ten tweede maken we het technisch gemakkelijker dan voorheen. Via KerkBeamer kon je al ondertiteling uitzenden, maar het inregelen van de juiste hardware, met een videomixer en verschillende uitgangen, is vrij ingewikkeld en duur. Vanuit kerken kwam de vraag of dat niet gemakkelijker kon. En dat kan: samen met Kerkomroep ontwikkelden wij een extra mogelijkheid. Door KerkBeamer rechtstreeks aan Kerkomroep te koppelen, wordt het aansluiten veel eenvoudiger. De ondertiteling wordt nu direct naar de streamer gestuurd.”
Daan van Heeteren (Kerkomroep): “Voorheen zag je, als de gemeente zong, of de gemeente en het lied niet, of het lied en de gemeente niet, of lied en gemeente met een halftransparante overlay door elkaar heen, en dus eigenlijk geen van beide. Dat probleem is nu opgelost, met eenvoudig te realiseren ondertiteling.”
Lees het volledige artikel in Kerkmagazine september 2026. U kunt dat hier gratis downloaden.